fare sciopero

essere in sciopero — to be on strike, to be out

entrare o scendere in sciopero to go on strike, to come out; indire, revocare uno sciopero — to call out, to call off a strike

sciopero bianco — work-to-rule

sciopero della fame — hunger strike

sciopero generale — general strike

sciopero a scacchiera — rolling strike

sciopero (a gatto) selvaggio — unofficial strike, wildcat strike

sciopero a singhiozzo — selective strike

sciopero di solidarietà — sympathy strike

il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano — право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами

fare sciopero — бастовать

indire uno sciopero — объявлять забастовку

lavoratori in sciopero — бастующие трудящиеся

essere in sciopero; fare sciopero — to be on strike

essere in sciopero; fare sciopero — to be on strike

sciopero generale — всеобщая забастовка

sciopero selvaggio — несанкционированная профсоюзом забастовка

dichiarare sciopero — объявить забастовку

essere in sciopero — бастовать

fare sciopero — бастовать

dichiarare lo sciopero — объявить забастовку

revocare lo sciopero — отменить забастовку

la mamma ha fatto sciopero in cucina — мама забастовала - отказалась варить обед

sciopero generale — всеобщая забастовка

sciopero a singhiozzo — перемежающаяся забастовка

sciopero bianco — итальянская забастовка

sciopero selvaggio — забастовка, не объявленная заранее

fare lo sciopero della fame — держать голодовку (голодать)

sciopero della fame — hunger strike

la fame nel mondo — world famine, the worldwide problem of famine

fare la fame — to be in dire (financial) straits

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

continuò la lettura — he went on reading

continui pure — do go on

per oggi basta, continueremo domani — that's enough for today, we'll carry on tomorrow

continuano le trattative — negotiations are continuing

ha continuato a dormire nonostante il chiasso — she went on sleeping despite the noise

continuava a credere in lei — he continued to believe in her

continuò per la sua strada — he continued on his way

se i dolori continuano... — if the pain persists...

"continua a pagina 9" — "continued on page 9"

continua a nevicare/a fare freddo — it's still snowing/cold

la vita continua — life has to go on, life goes on

"continua alla pagina seguente" — "continued overleaf"

(stabilire) decidere qc — to decide on sth

decidere una data/un'ora — to agree on a date/time, fix a date/time

decidere che — to decide that

decidere di fare qc/di non fare qc — to decide to do sth/against doing sth

ho deciso di non andarci — I decided not to go

sta a lui decidere — it's up to him to decide

ha deciso il nostro futuro — it determined our future

hai deciso? — have you decided?

non so decidere tra questi modelli — I can't decide which of these models to choose

non so decidermi — I can't decide

decidersi a fare — to make up one's mind to do

finalmente si è deciso a parlare — he finally made up his mind to talk

dovremo decidere in fretta — we'll have to make a quick decision

decidere di qcs. — to decide sth

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo — I must get around to reading his article

proprio allora — right then, at that very moment

solo allora sapremo se è salvo — only then will we know whether he's been saved or not

allora aveva 8 anni — he was 8 at the time

è sempre timido come allora — he's as shy as he was then

la moda, le abitudini di allora — the fashion, the custom in those days

i miei amici di allora — my friends at the time

da allora non lo abbiamo mai più visto — we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene — we've loved each other ever since

se dovesse morire, allora lei erediterebbe — if he should die, then she would inherit

allora me ne vado — I'm going then

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

ma dillo, allora! — then say it!

allora, cominciamo la lezione — well, let's start our lesson

e allora? — so what?

e allora? siamo ancora in ritardo? — what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo? — so, what shall we do?

allora, chi vuole del caffè? — all right then, who'd like some coffee?

l'allora presidente — the President at the time, the then President